Le nom de code de la future Ubuntu 11.04 est annoncé par Mark Shuttleworth dans son blog et ça sera le Natty Narwhal. Une traduction possible est le Narval chic. D’après Mark

Being a natty narwhal, of course, means we have some obligation to put our best foot forward. First impressions count, lasting impressions count more, so let’s make both and make them favourable.

que je peux traduire ainsi :

Être un narval chic signifie, bien sûr, que nous avons une certaine obligation de partir du bon pied. Les premières impressions comptent, des impressions durables comptent plus, nous allons donc faire les deux et de les rendre favorables.

Une petite chanson [1] pour fêter ça et vivement avril 2011.

[1] Souce Guru : http://www.sourceguru.net/mark-shuttleworth-driving-me-insane/.